Chào, Amy.
Anh biết tôi. Anh biết tôi là loại người nào mà.
Cô ta giết người, em trai. Có nghĩa là ta phải tiêu diệt cô ta.
Cô ấy từ bỏ rồi. Hãy tin em.
Được rồi.
Cô vẫn là cô. Cô sẽ lại giết người.
Anh làm sao vậy?
Cô vẫn là cô.
Em đang nói về cái gì vậy?
Em đang nói về những chuyện mà anh đang giấu giếm.
Em biết anh không muốn để cô ta đi,
nhưng đó là điều cần làm.
- Cám ơn anh. - Không có chi.
Em biết anh mà, "anh ở đây để giúp."
Giống như anh giúp Amy ấy à?
Anh xin lỗi.
Anh nên tiếp tục đi mà không có em.
Được rồi.
Phải.
Một linh hồn đã được gọi về.
Ông có ở đây không, linh hồn?
Tôi cảm thấy gì đó.
Tôi thấy lạnh gáy.
Chú Danny?
Chúng ta sẽ tiếp xúc ngay bây giờ.
Hãy đặt tay lên tấm bia.
Hãy để linh hồn chỉ dẫn cho bàn tay chúng ta.
Linh hồn,
ông có phải người chúng ta đang tìm?
Ông có phải là...
chú Danny không?
Em không có làm.
Là bà ta đẩy nó.
Không tin cũng không sao.
Danny, nếu ông theo chúng tôi,
hãy gõ 2 lần.
Danny?
Bà hỏi chú ấy xem chú ấy có vui không nhé?
Có, ông ấy rất vui.
Có Sadie đi cùng với chú ấy không?
Em nực cười quá Cynthia.
Ai lại quan tâm tới Sadie chứ?
À, có.
Tôi thấy...
Một con thú cưng.
Chính là nó. Sadie thuộc giống chó Schnauzer.
Nó ở cùng với Danny, đang chơi bắt bóng ở thế giới bên kia.
Sadie thích chơi bắt bóng lắm.
Có 1 số giấy tờ quan trọng.
Không ai tìm thấy cả. Không có trong két sắt.
Bà có thể hỏi ông ta...
Tất nhiên.
Tôi cần anh đặt tay lên cùng với tôi
lên tấm bia này.
Có lẽ...
có lẽ Danny không thích câu hỏi này cho lắm.
Bảo ông ta đừng vòng vo nữa.
Ông ta biết đó là tiền của tôi.
2 người thôi cãi nhau có được không?
Làm ơn đi, chú ấy đã chết.
Nói với chú ấy chúng tôi xin lỗi.
Có lẽ nếu chúng tôi tử tế thì chú ấy...
ôi Chúa ơi.
Danny?
Chuyện gì thế?
Chạy.
Ôi trời ơi. Kinh quá.
Tốt.
Nó làm tôi đói bụng.
Các bạn đang nghe bản tin buổi sáng.
cùng với tôi, Bananas Foster Tôi cũng thế
Và bây giờ là những sự kiện kỳ lạ.
Có 2 vụ án mạng rất kỳ lạ.
Các bà đồng đã bị giết ở Lily Dale,
thị trấn tâm linh nhất nước Mỹ.
Nếu bạn muốn biết tương lai của mình,
hãy đến đó, hoặc là tôi
hoặc là những người kia thấy nó đang tới.
Hồn ma của sự xa xôi,
tôi sẽ thắng trò Powerball chứ?
Tôi sẽ giàu có.
Xin chào.
Lần đầu tiên tới Good Graces?
Phải.
Chúng tôi sử dụng 100% nguyên liệu địa phương
và anh sẽ có 1 sự chứng thực miễn phí.
Tôi nghĩ mình nên đi nơi khác.
Cho tôi cà phê đen.
Em luôn mặc đồ vest thế này sao?
Chẳng ngạc nhiên gì khi thấy em theo vụ này.
Đầy rẫy trên bản tin buổi sáng khắp nước Mỹ.
Em phiền không?
Anh đã đến hiện trường.
Dây, loa, đủ EMF để làm em dựng tóc gáy.
Không cần phải đọc gì cả.
Nếu chuyện này là có liên quan
tới 2 nhà tâm linh.
Thì anh sẽ cho đây là 1 sự khờ khạo tình cờ.
Và anh biết, anh biết.
Cả thị trấn này được cho là đang gọi các hồn ma.
Nhưng điều đó thì cần phải biết đọc thần chú và phép thuật.
Quyển sách duy nhất mà bà ta có là quyển Oprah vớ vẩn.
Lần cuối em gặp 1 nhà tâm linh là khi nào?
Hả? Pamela?
Missouri?
Dù sao cũng tốt. Dạo này em sao rồi?
Anh muốn dùng gì?
Bông lan, sườn heo, cà phê đen.
Tuyệt vời.
Anh là 1 người đàn ông có biểu hiện của thần thánh.
Ông ta nói cái quái gì vậy?
Vui lắm à?
Không sao đâu. Cười lên đi, Sam.
Dean...
A, anh ấy mở miệng rồi kìa.
Này...
Sam.
Chúng ta đều ở đây.
Nếu 1 trong ai chúng ta rồi khỏi đây vào lúc này
trong khi ngoài kia người ta đang chết dần.
Có lẽ em nên cắn răng
lo vụ này cùng với anh.
Em không biết mình làm được không.
Anh đâu có yêu cầu em làm điều xấu.
Thậm chí anh cũng chẳng buồn hỏi em,
em đã ở đâu cả tuần rưỡi nay.
Tốt.
Anh chỉ muốn dừng những vụ giết người lại thôi.
Chỉ có thế.
Được rồi.
Tốt.
Tôi giúp được gì?
Các người là...
Ôi, không, không.
Hai gã Winchester trên bản tin tức vài tuần trước?
- Không phải chúng tôi. - Phải.
Những tên sát nhân đồi bại ấy
đã bị trừng trị thích đáng rồi.
Mặt khác, chúng tôi hoàn toàn hiền lành.
À, phải.
Xin lỗi, tôi ngốc quá.
Tôi có thể nhìn thấy, 2 anh rất hiền lành.
Xin lỗi. Cô ấy phấn khích quá.
Này, nhìn họ đi. Họ là FBI.
Oh!
Tôi là người Nga. Chúng ta có thể xem thường pháp luật.
Các anh ở đây vì những vụ án mạng phải không?
Chúng tôi cũng lo lắng về những chuyện đang xảy ra.
Sắp tới lễ hội rồi phải không?
Phải, không...
Tất nhiên là chúng tôi lo lắng.
Chúng tôi không biết điều gì đang xảy ra cả.
Nikolai. Hãy nói tôi biết nếu giúp được gì.
Tôi trực giác lắm.
Nikolai Lishin, người bẻ cong muỗng?
Nổi tiếng thế giới.
Hãy đến chỗ của tôi ở lễ hội nhé?
Ugh!
Tôi sẽ dạy các anh cách sử dụng sức mạnh trí óc.
Hãy đến nhé.
Chúng ta sẽ có 1 kỳ nghỉ ở đây, phải không?
Được rồi.
Vụ đầu tiên.
Vụ thứ 2.
Anh đang xem gì đây?
Anh thấy không?
Đây là Imelda Graven, nạn nhân đầu tiên.
Cô ấy vỡ đầu vì chính quả cầu pha lê của mình.
Xin lỗi, và mỉa mai.
Cùng 1 sợi đây chuyền?
Phải, Imelda tặng nó cho Goldy trong di chúc của mình.
Vậy có lẽ là vật bị nguyền rủa.
Cũng đáng để tìm hiểu.
Goldy sống trong thị trấn, cũng là 1 nhà tâm linh.
Hay quá. Anh chưa biết điều đó.
Anh ta bẻ gãy muỗng cũa em rồi.
Melanie Golden?
Chúng tôi gặp cô 1 chút nhé.
Cậu muốn mình ở lại không?
Thôi, không sao đâu.
Được rồi.
Cám ơn cậu, vì đã ghé qua.
Tất nhiên rồi.
Một người bạn.
Cậu ấy vừa nghe chuyện về bà của tôi...
Và đó cũng chính là lý do các anh ở đây, vậy nên mời vào.
Xin lỗi. Tôi mới quay về.
Cô đã đi khỏi thị trấn à?
Tôi làm việc cho trường đua, khách sạn, hội nghị, các anh biết đấy.
Khoan đã.
Tôi không cố ý xúc phạm, nhưng...
Cô trong có vẻ không phải là 1 nhà tâm linh.
Sao anh nói vậy?
Ý tôi là, những thứ như...
quả cầu pha lê, kim tự tháp đâu hết rồi?
Tôi làm việc tăng ca.
Và cũng không phải là 1 nhà tâm linh.
Sao? Cũng tốt mà.
Định nghĩa "tốt" xem nào?
Tôi đọc ý nghĩ của người khác.
Không nói, ngôn ngữ cơ thể là chủ yếu.
Giống như 2 anh...
cộng tác đã lâu... nhưng,
có vài sự căng thẳng.
Anh thì tức giận.
Anh thì bị áp lực.
Không phãi phẫu thuật não đâu.
Bà tôi và tôi không hòa hợp cho lắm.
Bà sử dụng "máy tạo khói"
nhưng vẫn tin vào thứ đó, nên...
Còn cô thì không?
Anh tin à?
Tôi có 1 trí óc rộng mở?
Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Hmm.
Tôi xin lỗi vì phải hỏi cô
sợi dây chuyền của bà cô đâu rồi?
Tôi không có giữ, tất cả đều được đưa đến 1 cửa hàng rồi.
Bà đã giao dịch với chủ cửa hàng.
Cửa hàng?
Mm.
2 anh đang...
tìm gì đó.
Khá đấy.
- Anh là "Jimmy Tomorrow"? - Mm-hmm.
Chúng tôi đang tìm 1 sợi đây chuyền.
Lãng mạn đấy.
Nó được bán vào đây bởi bà Goldy.
À, phải phải.
Các anh có biết, đây là "Viên ngọc của Thessaly".
Chúng tôi không biết.
Rất mạnh,
rất hiếm.
Để tôi đoán nhé. Rất đắt tiền.
Đáng giá ngàn vàng.
Trong trường hợp đó,
chúng tôi sẽ mua với giá khuyến mại.
Chuyện gì thế?
Chúng tôi đang điều tra 1 vụ án mạng,
chúng tôi cám ơn anh vì đã hợp tác.
Tôi là 1 chuyên gia tâm linh.
Thôi, cám ơn.
Anh đang buồn rầu.
Anh đang tức giận.
Thật phức tạp.
Hãy đến gặp tôi, đặc vụ.
Cám ơn, Jimmy. Chúng tôi sẽ gặp anh sau.
FBI sẽ hoàn trả cho tôi sợi dây chuyền đó chứ?
Chúng tôi sẽ ghi giấy cho anh sau.
Được rồi.
Anh ta đã đọc suy nghĩ của em, phải không?
Được rồi. Vậy "Viên ngọc của Thessaly" là gì?
Em có biết 1 điều... nó được làm ở Đài Loan.
À, hãy thử tưởng tượng xem. Có vài cái hàng giả ở đây.
Có nghĩa là kẻ đã giết những bà đồng
vẫn còn nhởn nhơ.
Anh ta đã bẻ cong những cái đó
bằng sức mạnh trí óc.
Cảnh sát trưởng.
- Chúng ta đã gặp nhau rồi. - Phải, chào buổi sáng.
Chào. Đây là đặc vụ Borne.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Rất kỳ lạ. Bị dao, nĩa đâm.
Chúng tôi sẽ xem xét xung quanh.
Ông có manh mối gì hãy báo chúng tôi biết.
Tôi có đầy manh mối đây.
Lúc 9h, đường dây của chúng tôi nhận liên tục 46 cuộc gọi
từ các bà đồng khác, họ biết chuyện gì đang xảy ra.
Vậy đó là gì?
Là 1 hiện tượng giữa 1 con ma
và một loại ông kẹ gì đó mà chỉ tấn công người Nga.
Chính sách ở Lily Dale có vẻ hài hước đấy.
Los Angeles cũng thế thôi.
Vậy những bà đồng đó, họ có thông tin gì không,
ví dụ như làm sao họ biết đó là 1 con ma?
hay là 1...
ông kẹ Nga.
Con khỉ tâm linh của họ nói thế?
Thêm vào đó, gã này nói
gã nhìn thấy trước cái chết của mình,
dao, nĩa và v.v.
Xin lỗi.
Tôi nghe.
Đặc vụ Borne? Tôi là Melanie Golden.
Cô ổn chứ?
Anh nói anh có 1 trí óc rộng mở, có đúng vậy không?
Đến hôm nay tôi mới kiểm tra.
Người duy nhất gọi vào điện thoại bàn của tôi
là bà tôi.
Cô nói tiếp đi.
Tôi không bao giờ tin cả.
Bà luôn luôn gọi tôi
khi bà gặp những cơn ác mộng và bà chắc đó là 1 điềm báo,
nhưng...
Có thật là Nikolai đã thấy trước cái chết của mình?
Đó là điều chúng tôi được kể.
Bà tôi cũng vậy, ngày bà chết.
Bà đã nói gì?
Các anh có thể nghe.
Bà bảo bà đang chiêu hồn
rồi sau đó những bóng đèn chớp tắt, nó bị đóng băng.
Vậy là căn phòng đột nhiên lạnh toát?
Phải, sao thế? Điều đó quan trọng à?
Đó là gì vậy?
1 con ma.
Chính hiệu.
Thôi nào.
Các anh nghiêm túc à?
Phải.
Đầu tiên là giả,
sau đó là thật.
Phải, nhưng...
Ma?
Tin tôi đi.
Còn có nhiều thứ lạ lùng hơn nhiều.
Vậy phim "The X-files" là có thật,
hay các anh không phải là FBI?
À...
Chúng tôi không phải FBI.
Tôi cần uống nước.
Tôi ủng hộ.
Em biết đấy, nếu là 1 linh hồn,
thì nó chỉ ở 1 nơi nào đó nhất định thôi.
Còn thứ này có mặt khắp thị trấn.
Không ngạc nhiên gì cả.
Có bao nhiêu quả cầu pha lê
ở Lily Dale?
Đâu đó khoảng 50.
Những quả cầu đó có thể đóng vai trò
như một cây ăng ten cho hồn ma vậy.
Đó là lý do các bà đồng
thường sử dụng những quả cầu pha lê.
Vậy là các cửa hàng trong thị trấn
đều có 1 ăng ten dành cho ma.
Chính xác.
Và nơi này đầy rẫy những người chiêu hồn.
Đa số những người đó
không thể gọi 1 chiếc taxi.
Chỉ 1 chiếc thôi mà.
Giống như là
mò kim đáy biển.
Còn tệ hơn.
Em cá là vài người trong số họ
đã vô tình chiêu hồn thật sự.
Em không nói về giết người.
Nhưng nó đủ để làm mọi chuyện phức tạp.
Anh ghét thị trấn này.
Được rồi, bây giờ thì sao?
Đi gặp cô Cleos?
Em nghĩ chúng ta nên chia ra.
Như vậy nhanh hơn.
Được rồi.
Gì thế?
Anh trai tôi.
Anh ấy quay lại nhà tù à?
Hãy tránh xa ra.
Lời nguyền của anh ta sẽ kéo cô xuống.
Vào tù đã trở thành thói quen khó bỏ, cô biết đấy.
Ôi, không.
Đừng lo âu.
Tôi luôn nói rằng
gia đình...
Là 1 nỗi đau.
Cám ơn. Thibideaux.
Không.
Hãy cám ơn các linh hồn.
Bây giờ cô sẽ thanh toán bằng tiền mặt hay là thẻ tín dụng?
Không sao.
Mình nói rồi, anh ấy có thể giúp.
Đặc vụ giả mạo à?
Phải, vì chẳng có ai ở đây liên quan tới giả mạo cả.
Nếu tôi có thể làm gì đó.
Tôi cũng chẳng quan tâm nếu anh gọi mình là Giáo Hoàng.
Được rồi, vậy chính xác thì điều gì đã xảy ra?
Điều xảy ra là,
tôi có 1 ảo giác.
Có thứ gì đó đến tìm tôi.
Là thứ gì? Cô có thấy không?
Không.
Nhưng tôi biết là nó bẻ gãy xương tôi.
Tôi không muốn chết.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Ảo giác là ở đây à?
Phải, cạnh hộp tiền đó.
Có khi nào camera ghi lại được không?
Cái gì thế?
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Đó có phải là 1...
Chính xác.
Tôi không có ý xúc phạm,
nhưng chẳng có ảo giác gì ở đây cả.
Hồn ma đó, dù cô ta là ai, cô ta vẫn đang lộng hành.
Và giết người?
Đến khi chúng ta tiêu diệt cô ta.
Tin tốt lành là cô bảo
lúc đó là 2h sáng
nên chúng ta sẽ có thời gian.
Có ai nhận ra cô ả này không?
Tôi thề là đã nhìn thấy cô ta ở đâu đó,
trong 1 bức tranh hay gì đó.
1 bức tranh, như là...
Không, không phải 1 bức tranh.
Ở 1 trong những bức ảnh cũ ở bảo tàng.
Lily Dale đã từng là 1 thiên đường,
cho những năng khiếu tâm linh.
Bị tra tấn ở nơi khác, họ được phù hộ ở đây.
Gia đình tôi sở hữu một món quà từ thiên nhiên
Chúng tôi nhiệt liệt
giới thiệu 1 lịch sự hào hùng và lâu đời
của sự đẹp đẽ.
Ảo tưởng ngoại chất, vào khoảng năm 1890.
Các anh chị em ruột không bao giờ có 1 kết cục tốt đẹp.
Tại sao?
Sự căng thẳng khi làm việc cùng nhau,
hoặc có lẽ là vì ở cạnh nhau suốt.
2 người này là 1 trường hợp ngoại lệ, anh em nhà Campbell.
Nổi tiếng cùng nhau.
Đó chỉ là nghệ danh thôi.
Họ thật sự không phải anh em.
Đó là 1 lá chắn cho...
phong cách sống loại trừ của họ.
Còn câu hỏi nào khác không?
Có, họ là ai?
Chị em nhà Fox,
bên cạnh những người đã sáng lập ra Lily Dale.
Kate Fox...
có gặp chút rắc rối
nhưng rất mê hoặc.
Cô ấy bảo mình có thể điều khiển vật thể bay lên
và dự đoán trước cái chết của 1 người.
Chính là cô ta.
Chị gái cô ta... Magaret
có lẽ không phải là 1 nhà tâm linh đích thực.
Phải, hoàn toàn vớ vẩn.
À...
Cô ấy không có uy tín như em mình,
nhưng cô ấy luôn luôn chăm sóc em gái.
Đôi khi món quà đích thực chính là lo lắng cho nhau.
Điều gì đã xảy ra với họ?
Sống trọn cuộc đời.
Sống ở đây và chết ở đây?
Được chôn ở nghĩa trang địa phương.
Rất bổ ích.
Cám ơn ông.
Dean.
Tôi không hay làm thế này
nhưng anh có biết 1 người tên Eleanor...
hoặc là Ellen không?
Cô ấy rất lo lắng về anh.
Cô ấy muốn nói với anh rằng...
thứ lỗi cho tôi...
nếu anh không nói cho ai biết rằng nó tệ như thế nào
cô ấy sẽ cho anh 1 trận.
Anh cần phải tin tưởng vào ai đó 1 lần nữa.
Đừng quên ghé quầy lưu niệm nhé.
Được rồi.
Đến nghĩa trang, đào Kate lên à?
Khoan đã.
Mọi dấu hiệu đều dẫn đến cô ta.
Khoan đã, 1 phút thôi.
Đủ quá rồi.
Chúng ta đồng ý.
Chúng ta đồng ý về vụ này.
Nhưng chúng ta không đồng ý để cho em làm 1 thằng khốn suốt được.
Cái gì?
Em đang tức giận, được chứ?
- Em có cái lý của mình. - Đúng thế.
- Nhưng đủ là đủ. - Anh đang nói ai?
Em sẽ lo vụ này cùng anh,
nhưng anh đã nói dối em, anh đã giết bạn em.
Anh chỉ tiêu diệt 1 con quái vật đã giết 4 người,
và nếu em không quen cô ta em cũng sẽ làm như anh.
Em quen biết cô ta, Dean.
Đó là lý do em không làm được.
Anh hiểu ý em.
Có những người trên thế giới này
không cần biết họ nguy hiểm thế nào, chỉ là em không thể.
Đừng nói vậy. Tào lao.
Em có học được 1 điều
nếu cảm thấy điều gì sai trái, thì điều đó là sai trái.
Phải. Nhưng giết Amy là không sai.
Em không làm được, nên anh làm.
Đó là việc gia đình ta làm.
Anh sẽ kể cho em việc anh làm
một khi anh đã đảm bảo rằng
em không còn bị những ký ức đó ám ảnh nữa..
Anh nghĩ rằng chờ đến lúc em không còn
bị ám ảnh nữa thì cũng chẳng có gì là sai.
Em suýt làm cả 2 ta bị giết,
em có thể tức giận bao nhiêu cũng được,
nhưng đừng cư xử như 1 tên khốn nữa.
Em hiểu tại sao cô ta lại giết người.
Nhưng không hiểu tại sao cô ta lại báo trước cho họ.
Có lẽ là để cho họ nếm thử đau đớn trước.
Chắc sẽ thú vị lắm.
Đây rồi.
Sam!
Lùi lại ngay.
Hãy nghe tôi.
Tại sao không ai thèm nghe tôi.
Không.
- Cô không được bình chọn rồi. - Không, dừng lại.
Không.
Khá lắm.
Được rồi.
Dean, cám ơn.
Họ đã lo xong vụ đó rồi.
Được rồi...
Vậy... ta về nhà à?
Mình đoán thế.
Sao cậu không đến ở chung với mình vài ngày.
Cám ơn cậu.
1 phút thôi.
Không sao.
Nếu cậu bị ảo giác đó,
thì cậu cũng chẳng muốn ở đây đâu.
Camille, không sao nữa rồi.
Gì thế?
Gọi họ trở lại đi. Nhanh lên.
Melanie?
Dean, anh phải quay lại.
Chuyện gì thế?
Nó vẫn xảy ra.
Ý cô là...
Cô ấy vẫn đến tìm bạn tôi. Tôi phải làm gì bây giờ.
Hãy nghe tôi. Bình tĩnh lại.
Dean, đưa em điện thoại, anh lo lái xe đi.
Melanie? Cô hãy vào bếp.
Được rồi.
- Aah! - Cô ta ở đây.
- Cứ đi đi, lấy muối. - Aah!
Có hiệu quả. Cô ta đi rồi.
Cô ta lại quay lại.
Tôi hết muối rồi.
Tìm sắt đi. Có lò sưởi đó không?
Melanie!
Aah!
Chúa ơi, Mel.
Camille! Camille!
Camille! Không! Aah!
Đáng lẽ ta phải biết toàn bộ câu chuyện đó
là tào lao.
Và sự thật là
Kate đang cố cảnh báo trước cho mọi người,
về người chị độc ác của mình.
Và chúng ta đã đốt xương cô ta rồi.
- Dean. - Sao?
Điều ta có thể làm bây giờ là ngăn cô ta lại.
Không được đâu, nguy hiểm lắm.
Em biết, hãy tin em. Nhưng...
ta nói chuyện này sau nhé.
Này.
Cô sao rồi?
Ổn hơn rồi.
Nếu cô muốn chúng tôi đi...
Tôi muốn các anh đi.
Được rồi, chúng tôi sẽ đi.
Chỉ là...
Magaret vẫn đang lộng hành.
Các anh cần biết gì?
Có điều gì đó nổi bật không?
À...
Cô ta chẳng màng đến tôi.
Tôi chỉ đứng đó.
Cô ta chỉ chú ý đến Camille.
- Được rồi. - 1 điều nữa.
Cô ta rất thích thú.
Cô ta đã mỉm cười.
Anh thấy kỳ cục khi làm điều này giữa ban ngày.
Phải. Anh làm nhanh lên đi.
Được rồi.
Lần này bật lửa sẽ làm việc.
Geraldo'd.
Không ổn rồi.
Luôn luôn.
Dean, nếu ai đó biết lấy xương của Maraget đi,
thì họ không đùa đâu.
Là phép thuật ràng buộc.
Hay thật.
Một con ma nhà tâm linh.
Chúng ta phải tìm ra xương cô ta.
Chúng ta phải tìm đầu lâu.
Giờ thì sao?
Chúng ta gọi Bobby, xem cần có gì
để thắng được sức mạnh của 1 con ma?
Phải.
Sam, em có biết tại sao anh không tiêu tiền
vào lễ hội hằng năm của Lily Dale
và cuộc thi ăn hot dog năm nay?
Ai mà biết.
Vì những người ở trang nhất đều đã chết.
Sau Nikolai...
Họ bảo Camille nên lấy chỗ của anh ta.
Cô ấy rất nổi tiếng.
Đã từng.
Tất cả những người này, có phải họ là những người
nổi tiếng nhất thị trấn này không?
Không hẳn vậy.
Nhưng họ đều rất giỏi. Như là bà cô?
Bà có viết vài cuốn sách.
Và Imelda đã tham dự chương trình "Nate Berkus" 2 lần,
đúng là họ rất giỏi.
Anh nghĩ đó là lý do cô ta giết họ?
Nếu cô đoán,
thì cô nghĩ tiếp theo sẽ là ai?
Tôi không biết nữa.
Bà cô có 1 chỗ rất lớn,
cô nghĩ họ sẽ bảo ai thay thế chỗ của bà?
Thực ra thì...
...là tôi.
Này.
Đặc vụ. Anh đến đưa giấy cho tôi phải không?
Tôi đến để hỏi về 1 người đã mua 1 thứ từ anh.
Anh muốn biết gì?
Tôi tự hỏi,
họ có bán bàn thờ gỗ ổ Gas N' Sip không?
Hợp pháp.
Để tôi xem lại.
À, đây rồi, hóa đơn thẻ tín dụng.
Chắc anh muốn biết địa chỉ phải không?
Tốt. Cám ơn.
Điều tôi có thể làm.
Tôi vừa nghe nói vụ Camille Thibideaux.
Cám ơn nhiều.
Không có chi.
Anh có chắc nó sẽ hiệu quả?
Nó sẽ giữ chân cô ta đủ lâu
để Sam tìm ra xương cô ta và đốt nó.
Hi vọng thế.
Hi vọng thế?
Điều đó có làm họ đau không?
Đốt xương của họ?
Tôi chưa nghĩ đến điều đó bao giờ.
Chắc là có.
Tốt.
Bàn thờ ở đâu?
Đằng kia.
Cô...
không phải người gọi hồn.
Đây là 1 lớp học. Tôi thề.
Tôi tin cô.
Xin lỗi.
Om...
- Dean, chính là gã chủ cửa hàng. - Sao em biết?
Anh ta gạt em đến 1 lớp học yoga cho các bà bầu.
Hãy tìm ra nơi hắn giấu xương cô ta.
Được rồi.
Nhanh lên, Sam.
Tao biết mày sẽ quay lại.
Chào, đặc vụ.
Đặt đầu lâu xuống.
Được rồi, hãy bình tĩnh.
Đủ rồi.
- Cô ta đi chưa? - Tôi không biết.
Nhưng cô ta không thể đi qua đường tròn, phải không?
Phải.
Pháp thuật ràng buộc khá lắm.
Không quan trọng.
Cô ta giúp tao vì cô ta muốn vậy.
Gì cơ?
Ôi, chết tiệt. Tôi ghét khi họ làm vậy.
Đi lấy muối đi.
Dean!
Margaret và tao là 1.
Bọn tao là thật.
Nhưng thử nghĩ xem...
đôi khi những thứ có thật
thì không đủ thú vị.
Khi tao cho mọi người biết tao có thể làm gì, họ sợ.
Tao không thể trả nổi tiền thuê nhà.
Đứng sau lưng tôi.
Ngươi đi xa lắm rồi.
Margaret rất vui khi giết chóc cho tao.
Cô ta thích dây xích.
Mày thật bệnh hoạn.
Ngươi có biết ta còn là gì nữa không?
Một nhà tâm linh chính hiệu.
Ngạc nhiên chưa?
Aw.
Xin lỗi, chàng đẹp trai.
Phần còn lại của bộ xương đâu?
Những người đó không đáng phải chết.
Thôi nào. Mày đang đùa à?
Tao phải sống khổ sở vì tao không thể tổ chức 1 buổi biểu diễn giống họ.
Đừng làm thế.
- Ở trong phòng ngủ, phải không? - Không.
Mày không vào được đó đâu.
Dean!
Tệ quá.
Dean.
Trên giường?
Ở trên giường ngủ?
Phải.
Không thể tin được.
Dean.
Anh muốn gọi gì nữa không?
Châm cà phê lại thôi.
Nếu anh nói chuyện tào lao ở đây, tôi sẽ đấm vào mặt anh.
Được rồi. Cà phê đến ngay đây.
Anh không thể đợi để được ra khỏi cái chỗ này.
Dean.
Em sẽ..
Ra ngoài làm vài việc.
Được rồi.
- Chào, mời cô ngồi. - Chào.
Cám ơn.
Phải.
Tôi chưa kịp cám ơn anh.
Có gì đâu mà cám ơn tôi.
Anh cứu mạng tôi.
Nhưng tôi không cứu được bạn cô.
À...
anh đã không gửi con ma đó đến.
Cám ơn vì đã giết nó.
Anh và Sam trông khá hơn rồi.
Cô trông thấy điều đó sao?
Tin hay không thì tùy.
Tôi đoán là các anh sẽ không muốn trở lại đây nữa,
tôi sẽ nói lời tạm biệt.
Ước gì chúng ta gặp nhau vào lúc khác.
Ước gì tôi có lúc khác.
Hm.
Cô không bao giờ biết đâu.
Cô có thể đoán trước được tương lai, phải không?
Hmm.
Câu trả lời hơi mơ hồ.
Thử lại sau nhé.
Được rồi.
- Chào em. - Chào anh.
Đó là đồ nghề của em.
Chúng ta nên đi 1 xe thôi.
Làm việc cho anh. Em vẫn muốn đấm anh à?
Không. Không phải lúc này.
Anh biết đấy...
À...
Anh nói đúng.
Về Amy.
Nếu cô ấy...
như các con quái vật khác.
Em không chắc là có thể để cô ta đi.
Em không biết nữa. Em không bao giờ biết.
Em đang nói gì vậy?
Điều em đang nói là...
Em hiểu tại sao anh làm vậy.
Anh chỉ muốn đảm bảo rằng không còn ai bị giết nữa.
Nhưng đây là vấn đề.
Anh không thể nhìn vào mặt em,
và nói anh vẫn ổn.
Anh không ngủ ngáy gì, anh uống rượu quá nhiều...
Lại nữa rồi.
Sao cũng được. Em biết.
Nhưng... hãy thành thật với em.
Nhìn vào hành động của 1 người,
ai biết được là người đó đang làm đúng hay sai?
- Em muốn anh thành thật? - Phải.
Anh tự tin làm việc đó.
Và anh cảm thấy nó đúng.
Anh không tin cô ta, Sam.
Tất nhiên, kể từ vụ Cass.
Anh gặp khó khăn khi tin 1 ai đó.
Và cách cư xử của anh từ đó đến giờ...
Anh không biết nữa.
Có lẽ vì anh không thích nói dối em.
Điều đó không đúng đắn.
Anh đã rất buồn rầu.
Em biết cảm giác đó.
Này...
Em có học được 1 điều trong bảo tàng đó,
anh em rất hay gặp khó khăn.
Đừng so sánh ta với bọn họ.
Chúng ta như những đứa trẻ
được đem ra so sánh với họ.
- Đó là 1 cản trở. - Này...
anh đã vượt qua lớp mẫu giáo đấy,
đừng đụng chạm.
Sao cũng được.
Em vẫn không hiểu tại sao gã đó lại bẻ cong được cái muỗng.
Quên đi, Sam. Đây là Lily Dale.
Translated by anhvanmong.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt